Rick Riordan reads a stretch of "House of Hades" (Legendado Pt-Br)

Salve galera! Hoje venho com uma notícia quentinha do livro A Casa de Hades. Foi divulgado hoje na página oficial de Percy Jackson no Facebook um vídeo exibindo o autor da saga de Os Herois do Olimpo, Rick Riordan, lendo um trecho do livro exatamente na cena onde Percy e Annabeth aparecem no Tártaro, aparentemente do ponto de vista de Annabeth, onde eles começam sua jornada no Tártaro. Confira a tradução feita pelo site Percy Brasil no vídeo abaixo, com o vídeo original com legendas em português abaixo.


Hey Demigods! Today I'm here with a information about the book House of Hades. Today was released in the official Percy Jackson's Facebook page a video showing the author of the saga of The Heroes of Olympus, Rick Riordan, reading a stretch from the book in the scene where Percy and Annabeth appear in Tartarus, apparently from the Annabeth's point of view, where they begin their journey into Tartarus. Check it out the video below (with subtitles in pt-br for the brazilian fans):

House of Hades - Chapter III - Percy

When Percy aroused  from his sleep, he was not yet accustomed to the darkness of the place, but he began to consider whether it had been such a good idea to wake up after all. He blinked his eyes a few times getting used to the pitch dark around him, putting the search for Annabeth immediately following, though he did not know where to start. By the way the two had fallen to Tartarus, she should not be too far away. He put his hand in his pocket and uncapped Riptide, the Bronze Celestial producing a slight brightness that at the moment was very welcome, and enough to see the daughter of Athena not far from him. He approached her in a hurry, not  knowing how she didn’t have a bone out of place with the fall.

Annabeth didn’t seem to be much more hurt than she already was when he found her in the lair of Arachne. Carefully Percy left the sword aside and grabbed Annabeth, trying to make her drink a little canteen of nectar. Her face contorted and she awoke, coughing a bit of nectar.

A Casa de Hades - Capítulo III - Percy

Quando Percy despertou ele ainda não estava acostumado com a escuridão do local, mas já começava a ponderar se havia sido uma ideia tão boa assim acordar. Piscou algumas vezes acostumando os olhos com o breu, colocando-se a procurar por Annabeth imediatamente em seguida, ainda que não soubesse por onde começar. Da forma como tinham despencado até o Tártaro, ela não deveria estar muito longe. Colocou a mão dentro do bolso e destampou Contracorrente, o Bronze Celestial produzindo uma leve luminosidade que naquele momento era muito bem vinda, e o suficiente para encontrar a filha de Athena não muito longe. Aproximou-se dela com pressa, sem saber como não estava com nenhum osso fora do lugar com a queda.

Annabeth não parecia muito mais ferida do que estava quando ele a encontrou no covil de Aracne. Com cuidado, Percy deixou a espada de lado e segurou Annabeth, tentando fazê-la beber um pouco do cantil de néctar. O rosto da jovem se contorceu e ela despertou, tossindo um pouco do néctar.